DictionaryForumContacts

 OlgaShe

link 19.11.2011 15:36 
Subject: Перевод доверенности notar.
Пожалуйста, помогите перевести всё, что под цифрой 1. Заранее благодарю!

The Attorney shall have the full power and authority to represent the Company in relations with Bonus-Bank О JSC, Moscow. The attorney's powers shall include the power to:
1. Open, maintain or close bank accounts and perform any action and sign any documents in connection thereto with the right of second signature (including, but not limited to, checking accounts, savings accounts, and certificates of deposit), brokerage accounts, and other similar accounts with financial institutions.

 natrix_reloaded

link 19.11.2011 15:40 
в гугл-транслейт вложите, будет почти дословно, потом только поправить останется.
я абсолютно серьезно сейчас говорю.

 aleks kudryavtsev

link 19.11.2011 15:53 
трололо)))

Адвокат должен иметь полную власть и полномочия представлять компанию в отношениях с Бонус-банк О АО, г. Москва. Полномочия адвоката должны включать предоставление полномочий:
1. Открыть, сохранить или закрыть банковские счета и совершать любые действия и подписывать какие-либо документы в связи с ним право второй подписи (включая, но не ограничиваясь, текущие счета, сберегательные счета и депозитные сертификаты), брокерские счета, и другие подобные счетов в финансовых учреждениях. (c) Google Translate.

 

You need to be logged in to post in the forum