 |
|
Subject: Установить, что увеличение уставного капитала осуществляется за счет добавочного капитала Общества. Установить, что увеличение уставного капитала осуществляется за счет добавочного капитала Общества.В результате номиральная стоимость акций компании увеличивается раза этак в два. Собственно говоря, интересует вариант передачи канцелярского выражения "за счет" в данном контексте. Очередные до боли знакомые грабли ... :) ЗБД 2p |
|
...that the authorised capital shall be increased - using the JSC's additional capital - though introduction of JSC's additional capital сугубо имо |
| Юр, а они, наверное, проводят конвертацию с целью повышения номинальной стоимости, да? Т.е. конвертируют в акции с большим номиналом? Или как-то еще? |
| точно так. цит "В результате номиральная стоимость акций компании увеличивается раза этак в два." |
|
Ну, в общем, можно использовать варианты Little Mo, за исключением того, что это surplus capıtal (Little Mo, без обид, ок? :-) Но я так скажу, что, с моей точки зрения, какой бы вариант Вы ни выбрали, он не будет отражать суть без "развернутости". Ну, у меня мозги еще пока "морские", в Москву только завтра утром :-), поэтому, может, что-то типа due to avaılabılıty of surplus capital, by transfer of funds from surplus capital... Но все не то... Потому что там будет, если смотреть по строкам баланса, все не так. Юр, а, может, рубануть at the expense of surplus capital? Ваще бред, да? Или due to surplus capıtal? Я чёй-то экзостид. :-( Сорри, искренне хотела помочь... |
|
да, утомительное дело - отдых. :) Рабочий вариант как раз at the expense of capital surplus. спасибо Ириша, ладно, спокойной ночи и счастливого пути :) |
| еще есть мысль про capitalization of capital surplus. к сож-ю, не очень сильно представлено в гугле. бум думать. |
| You need to be logged in to post in the forum |