 |
|
Subject: repo agreement ПомогЫте, пожалуйста, со след предложением:Ценные бумаги, предоставленные Банком в качестве займа контрагентам, продолжают отражаться как ценные бумаги в финансовой отчетности Банка. Securities which are lent by the Bank in the repo transaction continue to be treated (reflected) as securities in the Financial Statements Всем спасибо |
|
continue to be shown... in Bank's financial reporting (accounting) всё - ИМО |
| continue to be recorded as securities in the bank's financial statements |
| Рудут, меня смущает - which are lent by the Bank in the repo transaction - это ОК? |
|
Извините за наглость, как перевести "Обязательство по возврату ценных бумаг"? всем гран мерси)) |
|
securities lent UNDER repo agreements shall continue to be rcorded/recognized as... Если так надо про репо. А почему бы не оставить:securities lent to counterparts shall... |
|
а booked (as...) - тут не ляжет? |
|
Согласна с Леной, потому что про репо (исходя из того, что мы сейчас видим) отсебятинкой отдает. :-) ...accounted for/held/kept/reported/recorded as securities in the bank's accounts. |
| ...or ... in bank's books (of accounts). :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |