Затруднительные места в статье.

link 11.11.2011 13:47

Subject: Затруднительные места в статье. gen.

1)Chief Executive Officer Zach Mangum said, “The corner deli can afford something cool and not have to have a five- or six-figure marketing budget to be able to accomplish it.”
В данном предложении интересует, что же Зак Мангам имеет в виду под corner deli? Ресторанчик такой в Америке или в самом деле угол гастронома?)

2) However, other than limiting entrants to one email address, personal data (aside from first and last names and email addresses, for the purposes of notifying winners) are not collected, GroSocial is clear about that with prominent links to its policies
Небольшая проблемка с переводом того, что не в скобках. У меня получилось " Однако, помимо выделенная для доступа пользователем одного имеил адреса, личная информация не собирается. ГроСоциал чист в своих намерениях, что проявляет с помощью заметных ссылок на условия "политики".

Lonely Knight ✉

link 11.11.2011 14:11

1. гастрономчик за углом
2. я тоже не очень понимаю, как связано выделение только одного имейла для пользователей и сбор личных данных...
"чист в своих намерениях" - имхо, не то, "четко дает это понять" (что они не собирают личные данные)

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL