elephant garage - помогите перевести

link 10.11.2011 19:01

Subject: elephant garage - помогите перевести gen.

Помогите, пожалуйста, перевести "elephant garage". Контекст: "Its temples and royal structures combine sublimely with the terrain: giant rocks balance on skinny pedestals near an ancient elephant garage".
Здесь дается описание индийского города. Как правильно сказать: ну не гараж же для слонов )) Тем более древний гараж для слонов звучит как-то совсем глупо. Возможно стойло? Но тоже как-то не вяжется с контекстом. Если эта конструкция сохранилась, значит она сделана из камня и довольно монументальная. Или может быть имеется в виду здание, которое поддерживается каменными слонами, вместо колонн? Возможно кто-то знает, как корректно перевести. Заранее спасибо.

Энигма ✉

link 10.11.2011 19:05

вот оно.

natrix_reloaded ✉

link 10.11.2011 19:06

http://forum.awd.ru/gallery/image_page.php?album_id=7060&image_id=165211

Энигма ✉

link 10.11.2011 19:08

и вот еще снаружи

VeryWell ✉

link 10.11.2011 19:11

Да, я тоже полазила по инету и нашла эту фотку )) Все таких их называют банально "стойло для слонов". Хотя для такого величественного сооружения можно было бы и другое слово придумать. Но пока будет стойло.

Энигма ✉

link 10.11.2011 19:12

загон лучше имхо
natrix +1

Wolverin ✉

link 10.11.2011 19:12

древний слоновник (как вся стистема сооружений).
--

Wolverin ✉

link 10.11.2011 19:14

ну если это на картинке - стойло.....ну тогда - "богато жили люди"(с)

AMOR 69 ✉

link 10.11.2011 19:21

Если считать, что слоны были средством передвижения, то почему не гараж?
Попробуйте амбар, если гараж не нравится.

123: ✉

link 10.11.2011 19:27

...конечно гараж ... слонобаза ...

Wolverin ✉

link 10.11.2011 19:30

Рома, ну какой еще гараж в древней Индии.

Еще в начале 20-века это слово брали в кавычки:
первое упоминание согласно ОЕD:
1902 Daily Mail 11 Jan. 6/7 The new ‘garage’ founded by Mr. Harrington Moore, hon. secretary of the Automobile Club.‥ The ‘garage’, which is situated at the City end of Queen Victoria-street,‥has accommodation for eighty cars.

тогда уже "эллинг" или - "большой красивый сарай на Х слоно-мест":))

Энигма ✉

link 10.11.2011 19:33

...c мойкой и тюнингом :)

tumanov ✉

link 10.11.2011 19:35

слоновник

AMOR 69 ✉

link 10.11.2011 19:37

Эврика!!!!!
Парковка для слонов.

AMOR 69 ✉

link 10.11.2011 19:39

или стоянка. По-моему, это лучше всего передает смысл текста.

123: ✉

link 10.11.2011 19:55

и слонодром ... со взлетно-улетно-посадочной полосой ...

123: ✉

link 10.11.2011 19:57

qp ✉

link 10.11.2011 20:02

слонюшня

123: ✉

link 10.11.2011 20:04

слонарий

Энигма ✉

link 10.11.2011 20:04

qp, счас смотрю на ваш ник - та это же слоник ни дать ни взять!

123: ✉

link 10.11.2011 20:05

Энигма ✉

link 10.11.2011 20:05

слонЯрий

123: ✉

link 10.11.2011 20:06

...и слоники в глазах прыгают... надо передохнУть ...

qp ✉

link 10.11.2011 20:08

Энигма
"qp, счас смотрю на ваш ник - та это же слоник ни дать ни взять!"

М-да..Эволюция ника;)

123: ✉

link 10.11.2011 20:11

Энигма ✉

link 10.11.2011 20:16

2qp
на ионическую колонну еще похоже, раз уж мы тут об архитектуре беседуем.

qp ✉

link 10.11.2011 20:43

Энигма
"раз уж мы тут об архитектуре беседуем."

Хорошо хоть не о медицине:)

VeryWell ✉

link 11.11.2011 11:53

Остановилась на "загоне для слонов". Всем спасибо.

Tante B ✉

link 11.11.2011 12:25

если есть крыша, это все-таки не загон
нейтральное "слоновник" было бы гораздо лучше (см.словарь Ефремовой)

_Ann_ ✉

link 11.11.2011 13:25

мне тоже кажется, что не звучит как-то для священных животных ни "загон", ни "стойло", хоть в гугле их и много
а получше не придумывается :(

sd81dnepr ✉

link 11.11.2011 13:54

можно описательно перевести, чтоб красиво, и не обязательно одним словом. "территория/часть дворца, где содержались царские слоны" или что-то подобное ))

Dmitry G ✉

link 11.11.2011 14:28

Я бы написал "царский слоновник"

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL