 |
|
Subject: Home Alone Waiver gen. Школьников развозят домой автобусом, из правил компании-перевозчика:An authorized adult must be home to receive the student, unless a “Home Alone Waiver” has been signed and is on file. Правильно ли я понимаю, что это расписка или документ о (временном) отсутствии взрослых дома? Как бы его поточнее назвать? |
|
link 10.11.2011 16:14 |
| Нет, это согласие на то, чтобы ребенок был дома один, когда его привезут, и что школа при этом никакой ответственности не несет. |
|
заявление о том, что ребенок находится дома один. не знаю, как у них там в Массачусетсе происходит, а искать некогда, дедлайн горит. |
| Спасибо, Anna-London. |
| Справка. Самое популярное слово в языке российских бюрократов:-)) |
|
как бы покороче сформулировать название документа? согласие на самостоятельное пребывание ребенка? не звучит. bvs, если родители дают согласие, то, наверно, заявление |
|
authorized adult тоже затруднения вызывает. уполномоченный представитель ребенка? не то внесенный в списки (какие?) имеющий разрешение? (на что?) установленный? как-то все не то у меня! |
| полномочный представитель пока напишу. |
|
**An authorized adult must be home to receive the student, unless a “Home Alone Waiver” has been signed and is on file.** Если не была представлена и оформлена справка о нахождении учащегося дома без родителей, его может принять находящийся в доме ученика официально уполномоченный взрослый". Как пример:-) |
|
link 10.11.2011 17:23 |
| тут имхо не справка, а заявление (его родители подают, нямс) |
| SW: справка или заявление - согласен - это два "столпа" бюрократии, где то бы ни было:-)) |
|
еще подскажите, пож-та, кто в теме, school nurse - это медработник или медсестра? Massachusetts State Regulation 105 CMR 210.008A requires “a parent, guardian or designated responsible adult shall deliver all prescription medications to be administered by school personnel or to be taken by self-medicating students, if required by the self-administration agreement to the school nurse of otherresponsible person designated by the school nurse.” |
|
link 10.11.2011 18:36 |
| "завмед" =) |
| Eсли нет письменного согласия (родителей) на то, чтобы ребенку позволили зайти в дом без сопровождения, дома должен быть взрослый, который может встретить школьника. |
|
link 10.11.2011 19:12 |
|
Могу еще добавить в порядке пояснения как будущая бывшая жена социального работника и мать двоих несовершеннолетних детей. Правда, мне известно только то, как это обстоит в Британии, но подозреваю, что в Штатах есть что-то подобное. На то, до какого возраста ребенка нельзя оставлять дома одного, нет никаких законов или инструкций, а есть всего лишь рекомендации социальных служб. Другими словами, по этим рекомендациям ребенка в возрасте 12 лет можно оставить дома на час, но если что-то случится, то отвечать будут все равно родители, и именно за то, что оставили его без присмотра. Видимо, в этом тексте речь идет как раз о детях относительно сознательного возраста, в котором их как раз можно оставить, но ненадолго, и родители расписываются в том, что ребенка можно оставить дома одного, но они скоро придут. Вот что-то как-то так. |
|
link 10.11.2011 19:13 |
|
"school nurse - это медработник или медсестра" Это работник медпункта. По образованию и профессии - да, медсестра. |
| там у них как у нас медпункты в школе, да? |
|
Anna-London, речь не об этом, а о том, что ребенка по закону должен встретить взрослый, когда приезжает школьный автобус. Если не встретили, водитель не имеет права выпускать ребенка из автобуса. На тот случай, если ребенка встретить не могут по какой-то причине, родители дают автобусной компании разрешение отпустить ребенка без взрослого встречающего. |
| Спасибо, AMOR69! |
|
link 11.11.2011 8:44 |
| Насколько мне известно, в США нет Федерального закона, покрывающего данный аспект. Таким образом, каждый Штат устанавливает свои законы и даже создает ведомства или агентства с необходимыми полномочиями. Эти практики могут очень сильно отличаться между Штатами. |
| You need to be logged in to post in the forum |