 |
|
link 10.11.2011 9:37 |
|
Subject: Primorski Resort and Recreation Complex - нужен ли определенный артикль? gen. Добрый день.Помогите, пожалуйста, с таким вопросом: Курортно-оздоровительный комплекс «Приморский» - The (?) 'Primorski' resort and recreation complex - нужен ли тут артикль? Заранее спасибо. |
|
link 10.11.2011 9:47 |
| не нужен там complex, лучше center |
|
артикль нужен ) Наташа, Вы вопрос читали? )) |
|
link 10.11.2011 9:51 |
|
"Primorski Resort and Recreation Complex - нужен ли определенный артикль?" Может, я что-то путаю, но необходимость определенного артикля, по определению, невозможно установить без контекста употребления. |
|
link 10.11.2011 9:52 |
| Все равно, что спрашивать, как правильно - "a cat" или "the cat"? |
|
link 10.11.2011 9:53 |
| Теоретически он нужен, но его можно безболезненно опустить. |
|
link 10.11.2011 9:55 |
| Кстати насчёт centre: я тоже хотел так написать, но посмотрел на значения английского complex (a group of similar buildings or facilities on the same site a leisure complex | a complex of hotels), тоже подходит. |
|
link 10.11.2011 10:06 |
| А Вы погуглите и сравните. |
|
link 10.11.2011 10:59 |
| Этш банальный Primorski Resort & SPA, нет? )))) |
| You need to be logged in to post in the forum |