 |
|
Subject: Одно предложение gen. Прошу помочь с переводом следующего предложения:The Parties wish that such Confidential Information should be subject to the non-disclosure provisions of this Letter Agreement as follows |
| стороны желают чтобы подобная конфиденциальная информация была неразглашаема в соответствии с условиями... |
|
Стороны желают, чтобы на такую Конфиденциальную информацию распространялись следующие положения о неразглашении, содержащиеся в настоящем Письме-соглашении: (если дальше действительно идут эти положения) |
| Стороны желают, чтобы или все-таки Стороны согласны в том, что...? |
|
Мы пишем желают vs. the Parties agree - стороны договариваются/соглашаются, что... Мне тоже "желают" не очень нравится, но, мне кажется, это точнее отражает смысл - здесь речь идет не о соглашении/договоренности, а о намерении сторон - intent. Могу быть неправа:) |
| You need to be logged in to post in the forum |