 |
|
Subject: КЕРНОМЕТР gen. Пожалуйста, помогите перевести. Да просто и без контекста. Одно слово. Геологи тут есть? Правомерно ли перевести как coremeter?
|
|
Кирнометр знаю - Alcoholmeter. Вы сами, без контекста, знаете, для чего используется кернометр? |
| Керонометр по-английски называется core orientation tool. |
| Немного поздновато, но узнал, что он используется для определения углов падения и азимута падения трещин в керне. |
| Ну зачем же Вы так, Val? Человек уже почти сам достал свой пирожок, оставались считанные сантиметры... Потом бы гордился собой :) |
| Не, не достал бы. Вот Митрич, тот разобрался бы, да. Но на будущее, если хотите покоучить очередного пытливого, но начинающего или начинающего, но пытливого, то сразу предупреждайте, мол, братва, не трогать, он мой. :))) |
| Добрые вы люди...Наверное москвичи |
| Be our guest, wrsp :) |
| :) да пошел ты |
|
:) "Узнаю брата Колю" (с) Добрый человек...Однозначно немосквич |
| wrsp ... вы на правильном пути ... никогда не задавай вопроса, если не знаешь ответа ..................(с) |
|
123: Ваш комментарий можно трактовать двояко. Объяснитесь? |
| ...ннннуу ... иногда я и сам затрудняюсь трактовать свои ответы ... njbody is perfekt ... нннно, вощето аскерам следует иметь в виду, что бесплатный сыр бывает в самых разных местах, в том числе и на нашем форуме ... правда его получение иногда сопряжено с некоторым эмоциональным дискомфортом ... короче надо быть готовым ко всему, в том числе и получить по носу ... просто так ... ни за что ... вот вы, Dmitry G ... пошто аскера обидели?... Объяснитесь? |
|
Я, дорогой мой 123, аскера попытался навести на путь самостоятельных рассуждений, которые не заняли бы у него более получаса, при должном отношении к предмету. Рассуждения эти (if any), были прерваны бесплатным сыром от великодушного (в тот момент) Валерия. Следующими двумя, в меру шутливыми, репликами мы с Валерием обменялись между собой. Аскер, уже обладая требуемым (точнее, требованным, не прошенным - я позволю себе так интерпретировать тон вопроса), тем не менее направился в сторону сужения горлышка. Вход в которое я и предложил ему использовать, не колеблясь, в любое удобное для него время. Дальнейшее развитие событий у Вас на глазах. Как Вы сами справедливо заметили, njbody is perfekt, поэтому вот эту вот обиду аскера, которую Вы некоторым образом поддерживаете, я отношу на счёт именно этого самого несовершенства. Я объяснился? |
| ... все больше прихожу к мысли, что аскера может обидеть каждый ... но, с другой стороны, аскеры, действительно, слишком часто не понимают, что им на самом деле помогают, и всеми четырьмя лапами отпихиваются от блюдца с молоком, куда их тычут носом ... трудности только закаляют ... в конце концов, здесь на форуме никто никому ничем не обязан и никто никому ничего не должен ... каждый аскает, флудит или коучит кто во что горазд ... в пределах, установленных модераторами ... :))) |
| "Ну, за понимание". |
| You need to be logged in to post in the forum |