 |
|
Subject: А (как единица измерения) gen. Коллеги, в японском документе по фирменным пластикам встретилось вот что: Если конструкция резервуара предусматривает лючки для рук (100-350 А) или более крупные отверстия (более 450 А), то... (If designed with hand holes (100-350 А) or larger acess holes (greater than 450 A), divided flanges are advised.)Ну не ангстремы же это, туды их в качель! А что? |
| интересно, как называются по-японски миллиметры?.. |
| Tante B, я бы тоже не прочь это узнать, поскольку японского, увы, не знаю. А что, они называются "А"? |
| а почему не ангстремы? Восток дело тонкое... |
|
в ангстремах - для рук??? не думаю, что дело настолько тонкое даже изящные азиатские девушки не просунут а в миллиметрах вполне адекватно но японского не знаю и я, к сожалению |
|
link 8.11.2011 12:50 |
| ångström (Å), a unit of length equal to 1×10−10 (в минус десятой степени) metres |
|
это чудеса OCR читайте А = мм |
|
link 8.11.2011 13:10 |
| а пишите все равно "А" со ссылкой на оригинал |
| Спасибо, друзья, не бросили на съедение жителям Страны восходящего солнца. )) |
| В яп. яз своя древняя система мер длины (также как в России и Англии). Вполне возможно, что эта буква - видоизмененный (под букву А) иероглиф (БУ). 1 БУ (А) = 10 РИН =3,03 мм |
|
分 похоже на А если не отобразится, можно посмотреть здесь: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AF%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%BC%D0%B5%D1%80 но для рук - от 33 см до метра - слишком много, даже мне отверстие из этого диапазона подойдет для проникновения, а не то что для рук Karabas, надо посоветоваться с заказчиком, но моя рабочая гипотеза по прежнему "мм" |
| амперы - как руку сунешь, так и ударит статическим электричеством, пластик же (шютка :-) |
|
Tante B, посоветоваться не получится в силу ряда причин. Написала "мм" и сделала сноску, где пояснила ситуацию. Надеюсь, разберутся. rpsob, Ваши знания впечатляют (кроме шуток). Но для публикации, предназначенной для широкого круга пользователей в самых разных странах, древняя система мер длины - это, по-моему, уж слишком круто. |
|
Уважаемая Карабас, Спасибо, но Вы меня переоцениваете. Переводить с яп., действительно, трудно. Поэтому я занимался редактированием. "Древняя"- понятие очень относительное. "Древними" можно назвать аршин, фут.... однако футом моряки пользуются и поныне. (Аршин широко применяется в фольклоре СНГ.) Хочу воспользоваться случаем и передать большой привет тов. Дзержинскому! |
| Не менее уважаемый(ая) rpsob, что-то не доходит до меня шутка про тов. Дзержинского... (озадаченно чешет в затылке). Может, в личку напишете? А то помру от любопытства, ей-ей! )) |
| You need to be logged in to post in the forum |