|
link 6.11.2011 17:47 |
Subject: требовать возвращения исполненного law Перевожу предложение из договора купли-продажи квартирыВ вышеуказанных случаях ПРОДАВЕЦ имеет право требовать возвращения всего исполненного им по настоящему Договору. Вышеуказанные случаи - это, если покупатель не заплатил в срок. Но мне интересно, нет ли какого-нибудь специального термина для "требовать возвращения исполненного"? |
посмотрите в ГК общие последствия недействительности сделки, это оттуда |
есть. |
любит оксана помучить студентов (: добавим интриги: погуглите в английском слово restitution. после этого, если еще останется желание, то и в латыни "restitutio in integrum" / "restitutio ad integrum" |
Article 167. General Provisions Regarding Consequences of Invalidity of Transaction Статья 167. Общие положения о последствиях недействительности сделки 2. In the event of the invalidity of a transaction, each party shall be obligated to return to the other everything that has been received under such transaction or, if it is impossible to return what it received in kind (including in cases where what has been received is expressed by the use of property, work performed or service provided), to reimburse the value of the same, unless other consequences of invalidity of the transaction are provided for by law. 2. При недействительности сделки каждая из сторон обязана возвратить другой все полученное по сделке, а в случае невозможности возвратить полученное в натуре (в том числе тогда, когда полученное выражается в пользовании имуществом, выполненной работе или предоставленной услуге) возместить его стоимость в деньгах - если иные последствия недействительности сделки не предусмотрены законом. ...ПРОДАВЕЦ имеет право требовать возвращения всего исполненного им по настоящему Договору. - shall have the right to claim that everything performed by it hereunder be returned to it [to the Seller] |
|
link 7.11.2011 6:06 |
Спасибо))) Мне нравится вариант Алекса16. restitutio in integrum - возвращение в первоначальное состояние. Так что, здесь возможно написать что-нибудь вроде claim restitution? |
You need to be logged in to post in the forum |