 |
|
Subject: Помогите перевести предложение oil.proc. Since the planned production rates will depend upon the crudes which are to the refinery, the designer should base his yield studies on the heaviest and lightest crude which is to be run on a normal basis.
|
|
will depend upon the crudes тут crudes - (сорта) нефти можно - от параметров нефти |
|
Извините пропустил слово. Since the planned production rates will depend upon the crudes which are available to the refinery, the designer should base his yield studies on the heaviest and lightest crude which is to be run on a normal basis. Теперь как я себе это представляю, коряво очень Таким образом планируемые расходы (дистиллятов) будут зависеть от нефтей допускаемых к переработке, проектировщик на основании своего опыта о тяжелой и легкой нефти которая перегоняется нормально. |
|
По второй части (the designer...): насколько я понимаю, от "проектировщика" требуется выполнить расчет выхода (продуктов перегонки?), исходя из наиболее и наименее тяжелого (вязкого?) сырья, при обычных условиях перегонки |
| +1 Denisska, yield studies - аппроксимация выхода, а не опыт собственный. +1 по второму вопросу, тут лучше наим. и наиб. "тяжелое" сырье. |
|
Ну, как-то так: Поскольку планируемые скорости\объемы производства будут зависеть от типа сырой нефти, которую перерабатывает завод, проектировщику следует в качестве основы для своего исследования выхода продукта брать самое тяжелое и самое легкое сырье, которое в основном планируется перерабатывать. |
|
2 Acetone ну вы загнули production rates - просто производительность, тонн/сутки yield studies - анализ/расчет выхода (продукта) on a normal basis - в штатном режиме |
|
Enote Ну что вы хотите, я впервую очередь инженер, а не лингвист! |
|
link 31.10.2011 14:49 |
|
Сапоги тачать - кто? Пироги печи - кто? :) |
|
дык и я инженер, не лингвист но у вас и с русским языком не все гладко |
| Дед, не умаляй свои невозможности. Пеши истчо "ну вы загнули" Поржем. |
| Расчетный выход нефтепродуктов зависит от качества нефти, приходящей на НПЗ. Расчет должен вестись для самой легкой и самой тяжелой нефти, переработка которой ведется по обычной технологии. |
| You need to be logged in to post in the forum |