 |
|
Subject: seeded list Пожалуйста, помогите перевести.Контекст, собссно говоря, в том, что предоставленный список делегатов не разрешено передавать другим лицам. These lists are "seeded" and any misuse could result in subsequent legal action. в инете нашлось поподробнее Lists are seeded to detect unauthorized use of lists or duplication. Such unauthorized use of lists will be subject to duplicate billing and/or damages. или еще mailing lists are seeded; special addresses reside within. the list so the list provider can tell when you use the. list and how often, so never use a ... или вот Lists are seeded and use is tracked. Reuse of lists will be invoiced. Multiple mailing use and other uses may be negotiated and covered by signed contract Т.е. типа "список защищен от многократного (или несанкционированног) использования и передачи другим лицам. any ideas? ЗБД 2p |
| Idea состоит в том, чтобы не множить сущности сверх необходимого и просто написать, что списки снабжены специальными метками (особым образом помечены), так что в случае… и так далее. |
| You need to be logged in to post in the forum |