Понятно, что audited financial statements - финансовая отчетность, прошедшая аудиторскую проверку..
А вот reviewed? Как это у нас?

Заранее спасибо.

Таким образом, можно перевести как "аудированная или (иным образом) проверенная финансовая отчётность".
Несмотря на сленговый характер прилагательного "аудированный", оно вполне употребляется в российских стандартах аудита.

Вариант: "проверенная аудитором или иным лицами".

фин. отчетность прошедшая аудит или обзорную проверку

у нас в фирме

Audit - аудит

review - обзорная проверка (сокращенный объем процедур по сравннеию с аудитом)

У вас в фирме явно исходя из тех соображений, что старый стандарт ISA 910 Review engagements был адаптирован для России как Стандарт 33 "Обзорная проверка финансовой (бухгалтерской) отчётности". Сейчас это стандарт 2400.

Если уж совсем разбираться, то новый стандарт ISA 810 называется "Engagements to report on summary financial statements", то есть дословно - "Поручение по составлению отчёта в отношении обзорной финансовой отчётности". То есть не обзорный отчёт, а обзорная финотчётность.

Ну и сверху чтоб добавить, в российских стандартах вообще вместо слова "отчёт" используется "заключение", а вместо пункта "заключение" в составе отчёта - "мнение".

Так что чем больше эту тему копать, тем больше надо учить аудит.

Vikulika, тут уж, как обычно, смотрите по контексту.

Я плохо представляю себе, чтобы директор и/или совет директоров обложил себя первичными бухгалтерскими документами и стал бы сверять их соответствие отчетной документации...