 |
|
Subject: ну и снова прошу отредактировать по музею))) gen. Предложение такое:Из медно-никелевых руд КРАЯ!(опять он)) помимо основных металлов(никеля, меди, кобальта) извлекаются еще 12 элементов; из отходящих газов налажено производство серной кислоты, а из шлаков-минераловатные изделия. мой корявый перевод: Another 12 elements, besides basic metals (nickel, cooper, cobalt) are recovered from cooper-nickel ores; the manufacture of sulphuric acid from resurgents is tuned up, and mineral-cotton products are got from slags. ((( |
| Alongside with the basic metals (nickel, cooper, cobalt) 12 more elements are extracted from the Kola cooper-nickel ore; off gases are used in production of sulfuric acid and slugs - in mineral-cotton products |
|
kutjya, по какому принципу вы выбрали tune up(( я в горном деле не специалист, но выбрала бы нейтральное arrange are got - are produced Я свою практику студенческую отрабатывала в музее. Столько табличек перевела... ностальгия |
| mineral-cotton products - может быть, mineral wool products, м? |
| я смотрела в словаре-с указанием геол. там tune up.) Я тем более не специалист, в институте нам такое конечно не давали) Да и английскую грамматику подзабыла...тяжело поэтому)) |
|
Привет, Наташ ) Давно не пересекались! мы это, не спецы малёхо, чё Макаров сказал, то и всунули |
| GinAngel смотрела в словаре. может можно и так как Вы предлагаете |
|
Из медно-никелевых руд КРАЯ!(опять он)) помимо основных металлов(никеля, меди, кобальта) извлекаются еще 12 элементов; из отходящих газов налажено производство серной кислоты, а из шлаков-минераловатные изделия. мой корявый перевод: The Kola copper-nickel ore is a source of main metals as copper, nickel, cobalt and of 12 minor elements. Effluent gases are used for production of sulphuric acid. Slags are used for production of rockwool. |
| а почему "корявый"? )) |
|
или даже так... Twelve more minerals are mined from the copper and nickel ores of the region, apart from the common minerals (nickel, copper, cobalt). The residual gases are used for production of sulfuric acid, and the slags - in mineral wool production. |
| ну потому что многое неправильно(( грамматику забыла и все предложения здесь в основном одного типа: наложены, выявлены,обнаружены, вроде и пассив надо употреблять, а вроде и нет, ну в общем мне ничего не понятно((( А сдать таблички нужно без ошибок-их больше никто проверять не будет, и сразу под витрину(((((( |
| vinni_puh - ну не надо так лихо загибать... Что из чего добывается и чем отличается минерал от металла, и вместе они от полезного ископаемого??? |
| у меня почему корявый - понятно, а 10-4 просто пошутил)) |
| а почему "корявый"? )) - это недостертый авторский пост. Проморгал-с... |
|
10-4, ну я с налету перевела, предложила вариант на растерзание :) наверно все таки лучше было бы "Twelve more minerals are EXTRACTED from the copper and nickel ores" насколько я понимаю (кса, я не геолог, тут лучше форумных геологов спросить!) |
|
Я -- геолог, и вижу, что вы заблуждаетесь. Минерал - это природное химическое соединение более или менее постоянного состава (сюда относятся и самородные металлы, и даже простая вода). Минерал с своем составе может содержать атомы металлов, так что металлы извлекаются из минералов. Минерал не может быть породой. Минерал - это составная часть породы (правда, бывают мономинеральные породы - это иногда путает). Полезное ископаемое (по-английски - mineral, из-за совпадения с "минералом" возникает масса путаницы в переводах) - все что экономически выгодно добывать и использовать. |
|
10-4, для Вас из Вики :) Мета́ллы (от лат. metallum — шахта, рудник) — группа элементов, обладающая характерными металлическими свойствами, такими как высокая тепло- и электропроводность, положительный температурный коэффициент сопротивления, высокая пластичность и металлический блеск. .... к металлам возможно относится 96 элементов из всех открытых. Минера́л (фр. minéral, от позднелат. minera — руда) — природное тело с определённым химическим составом и кристаллической структурой, образующееся в результате природных физико-химических процессов и обладающее определёнными физическими, механическими и химическими свойствами. Является составной частью земной коры, горных пород, руд, метеоритов. В настоящее время установлено около 3500 минеральных видов. Однако лишь несколько десятков минералов (около 70) пользуются широким распространением. Они входят в состав горных пород и называются породообразующими. Поле́зные ископа́емые — минеральные образования земной коры, химический состав и физические свойства которых позволяют эффективно использовать их в сфере материального производства (например, в качестве сырья или топлива). Различают твёрдые, жидкие и газообразные полезные ископаемые. Горючие полезные ископаемые (нефть, природный газ, горючие сланцы, торф, уголь) Нерудные полезные ископаемые — строительные материалы (известняк, песок, глина и др.), строительные камни (гранит) и пр. Руды (руды чёрных, цветных и благородных металлов) Камнесамоцветное сырьё (яшма, родонит, агат, оникс, халцедон, чароит, нефрит и др.) и драгоценные камни (алмаз, изумруд, рубин, сапфир). Гидроминеральные (подземные минеральные и пресные воды) Горнохимическое сырьё (апатит, фосфаты, минеральные соли, барит, бораты и др.) |
| зы. полезное ископаемое не переводится как просто mineral - только "mineral deposits", неразбиваемое словосочетание. Это путает, но это именно так. |
| ну... ща начнёццо ) |
| да..не надо)))) |
| Спасибо Вики, что она нас просвещает, хотя лучше почитать учебник или самому позаниматься геологией лет 20-30. :-) |
|
10-4 не, но вики же по-любасу умней, верно? ;-)) |
|
а главное - быстрей! сравните: 20 минут в вики или 20 лет пахать по специальности? |
|
10-4, дык понятно. :) У меня с геологией пока еще только косвенное знакомство. Но в Вики просто удобно быстро нарыть инфу для форума. И подозреваю что аскеру совсем по барабану минерал тут у нее на музейной табличке или |
| полезные ископаемые - mineral resources я бы сказала |
|
Полезные ископаемые - тема на форуме вроде еще не обсасывалась, так что дам несколько затравочек. Полезные ископаемые - minerals, economic minerals Еще вопросы??? |
| исчерпывающе! |
|
исчерпывающе! +1 |
| You need to be logged in to post in the forum |