 |
|
Subject: Проверьте правильность перевода пожалуйста) gen. Проверьте, правильно ли я перевела, плиз)) По возможности исправьте)Ученые кольского филиала АН СССР в содружестве с геологами разработали технологию комплексного использования апатито-нефелиновых руд, в состав которых входят более чем 20 минералов. The Kola affiliate"s scientifics of the Academy of Science of USSR in cooperation with geologists (have) developed(Past или Perfect не знаю какой лучше поставить) the technology of integrated utilization of apatite-nepheline rocks, which consist of more than 20 miherals. |
| нужно переделать... ща 5 сек |
|
Scientists from the Kola branch of the Academy of Science of USSR in cooperation with the geologists developed the technology of integrated utilization of apatite and nepheline rocks which contain more than 20 minerals пмсм |
| Вопрос времени решается с помощью контекста. Это просто факт, имевший место в прошлом, или нужно подчеркнуть связь с настоящим? |
| это таблички в музее в зале геологии-их будут читать иностранцы. Я даже не знаю..нужно ли подчеркивать связь с настоящим... |
|
да, только что прочитал Ваше предыдущее сообщение (а рациональном использовании) если таблички - однозначно Past Simple! |
|
kutjya 10-4 предложил выложить полный текст для редактирования пмсм, весьма разумный вариант (ибо текст есть единое целое) выкладывайте, не стесняйтесь |
|
Scientists of the USSR Academy of Sciences, Kola Branch, together with exploration geologists invented a waistless technology of processing and utilization of apatite-nepheline ore, which consists of more than 20 minerals. А почему отсылка к АН СССР, а не РАН? Это история? |
| ))Это хорошо, когда есть люди, желающие помочь))) очень рада... Но дело в том, что эти таблички не связаны между собой едино....Они вроде на одну тему....но контекст везде разный. Могу я выложить их вместе со своим переводом, а Вы отредактируете?) |
|
дык, музей стопудово был в советское время учрежден и технология была разработана в советское же время |
| 10-4. Это все таблички эти же-в музее, скорее всего да, это небольшие выписки из исторического очерка я так думаю.. |
| отредактируем |
| а лучше сюда все или отдельными темами? |
| пмcм, создайте новую тему, пусть все будет в одной ветке |
| You need to be logged in to post in the forum |