 |
|
link 27.10.2011 16:50 |
|
Subject: Upstream O&G Помогите, пожалуйста, с переводом предложения: The "upstream" in the oil industry comprises the exploration and production (E&P) functions of an oil company.Не могу подобрать перевод слова "Upstream". Текст о разведке и добыче газа и нефти. |
| Кстати, действительно коварная конструкция. Между делом слово апстрим (вот так, русскими буквами) гуглится. Но лично я в переводе писал бы все же Upstream (в нефтегазовой отрасли термин "Upstream" включает в себя.... далее по тексту) . |
| Операции/деятельность "upstream" .... |
| не все нефтяники (особенно более старшего возраста) любят такие кальки из английского. Как вариант "геология и добыча". Понятно, что это длиннее:))) |
|
Здесь же объясняется значение английского термина UPSTREAM, так что от него никуда не уйдешь. Нельзя же в самом деле написать, что "геология и добыча" (вариант Ольги) - это "геологоразведка и добыча". |
| You need to be logged in to post in the forum |