 |
|
Subject: замыкательные пластинки (в легких) anat. Легкие: Очаговая эмфизема: замыкательные пластинки имеют вид булавовидных утолщений.Подскажите, пожалуйста, правильный перевод названия анатомической структуры - "замыкательные пластинки". Заранее спасибо! |
| Closing plates |
|
link 27.10.2011 11:56 |
| blocking knots |
| Blocking knots and closing plates в легких? Определенно не то. |
|
link 28.10.2011 8:21 |
| мне нравится, как некоторые опровергают правильность вышесказанного, не предлагая своих вариантов. |
| Я выбрала описательный перевод, если вам интересно :-) Если вы найдете упоминание анатомической структуры "blocking knots/closing plates" располагающейся в области устья альвеол - готова съесть свою шляпу, но простите это, что-то из области фантастики. |
|
link 28.10.2011 8:41 |
| не буду спорить по поводу blocking и closing, но по поводу knots - это вполне универсальный анатомический термин для определения явлений утолщений, сгустков жидкостей в полостях сосудов и тканей и т.п. Но таки да, описательный перевод - лучший выход из спорной ситуации. |
| You need to be logged in to post in the forum |