 |
|
Subject: побудило Татарстан, с его «черным золотом» далеко не самой высшей пробы... journ. Неизбежное введение «банка качества» на магистральных нефтепроводах России, призванного улучшить состав экспортируемого сырья, побудило Татарстан, с его «черным золотом» далеко не самой высшей пробы, решить эту проблему путем строительства у себя новых нефтеперерабатывающих мощностей
|
| ...а в чем проблема?... берете выражение "золото самой высшей пробы", добавляете "далеко не" и "черное" ... все слова из общедоступных словарей ... вам еще разжевать, смочить слюной, проглотить и отрыгнуть в подставленный клювик?... |
| Не раз писали о том, что или не отвечайте, или воздержитесь от хамства. |
| P.S. Надо ли мне оправдываться в том, что я газетные статьи в принципе не перевожу, и уверен, что многие это делают лучше? |
| ... просили помочь ... помог ... уточнил необходимую степень помощи (degree of satisfaction survey)... в ответ - разнузданное хамство ... вам чего воще надо?... |
|
forced Tatarstan, whose brown fields produce oil of far-from-premium quality, to resolve this issue by comissioning new oil PROCESSING facilities остается неясным - речь про экспорт нефти или нефтепродуктов. Если Татарстан вывозит нефть, то нефтепереаботка производится покупателем. Скорее всего журналюга от фонаря написал, имея в виду ПОДГОТОВКУ нефти к сдаче в трубу... |
|
link 25.10.2011 9:24 |
| ...incented Tatarstan |
| You need to be logged in to post in the forum |