 |
|
Subject: OFF: В каких крупных проектах Вы работали? gen. Друзья-переводчики,что конкретно указывается в этой строке анкеты? :) |
| ExxonMobil Research Engineering Company. Туда можно хоть Газпром вписать)))) |
| окэ, Moto, впишем:))) спасиб:) |
| Вопрос интересный. Если к фрилансеру-письменнику, то в любых, для кого переводил? ИМХО, в резюме плетИ больше, да только не завирайся. :) |
| Если честно, то письменник, работающий через агентство, не работает на проекте, допустим, того же "ЭксонМобил". Все, что он может написать в резюме, это что работал на бюро NN и делал переводы для "ЭксонМобил". Все вопросы (референсез) бубуд к бюро, а не к ЭМ. Там переводчика и знать не знают. |
-- В каком полку служили? ... Европа нам поможет.
|
| В общем да :) |
|
link 23.10.2011 18:21 |
| мда..., я вот подумал - может, брать сразу какую бумагу-референцию непосредственно у кого-нибудь из exxon и прочих, с кем общаешься, когда через бюро куда едешь переводить? ну так, для солидности)) или не практикуется такая весчь? |
|
Когда переводчики переводят (одно-двухмесячные) курсы для российский специалистов, то иностранная фирма им обычно тоже выдает диплом о прохождении соответствующего курса. В моей практике два фрилансера после этого устроились работать по новой специальности: один - инженером по буровым растворам, а другой - специалистом по бурению многозабойных скважин. Через пару лет его назначили главным менеджером по multilateral drilling по Ближнему Востоку. Это немного меньше, чем, например, hemispere, но тоже ничего... Главное, чтобы голова была на плечах - "все зависит от каждого индивида в отдельности - даже с ничтожными силами можно овладеть всей доской" ... (с) ...если конечно постоянно тренироваться в шашк... шахматах ............:))) |
|
link 23.10.2011 18:58 |
|
123, спасибо за науку. Эх, знал бы раньше... Хотя тут курсы были для иностранных специалистов, и наши все равно хрен бы что-нибудь подобное выдали))) Но я говорил про обычную вахту переводчика на месторождении... Вряд ли тут можно какое-нибудь подтверждение себе оформить? Кто знает, какие отношения сложаться в будущем с этим твоим БП... |
| 123: вновь недонес до ватерклозета |
|
Moto... мы с тобой!...знаем , что тебе нелегко, но мстить за папаню - это святое дело --- Главное - ты не сссы, прорвешься... ... :)))))))))))))) Сын Муамара Каддафи, по прозвищу Мото (что по арабски означает "мудак с мотором") поклялся отомстить за отца "Я призываю своих сторонников продолжить сопротивление и бороться с иностранными агрессорами против Ливии сегодня, завтра и всегда", - говорится в английском переводе завещания, размещенном на сайте "Би-би-си". Газета.Ru 20:26 Следуя заветам отца, старший сын полковника Саиф аль-Ислам (по прозвищу Мото) в эфире сирийского телеканала заявил, что намерен отомстить за смерть отца. Тем временем, опасения насчет того, что ПНС не удастся взять под контроль ситуацию в разоренной войной стране, нарастают. РБК ТВ 18:00 В свою очередь сын Муамара Каддафи Сейф аль-Ислам (по прозвищу Мото) выступил с кратким обращением к своим сторонникам и заявил, что жив, находится на территории России и намерен продолжить сопротивление силам повстанцев. РБК daily 13:40 |
| Стотрицатьвторой шлюз с открытым эректусом, обтекай. Вот еще один довод - из всех твоих постов информативны ровно как 0,0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000001% |
| видать, ветка про полковника была та еще. вот она уже в небытии, а отголоски еще здесь. эх, жаль, я только начало ее читала, думала, потом успею.. |
| не мешайте ... парень скорбит об убиенном папане (от сам незаконнорожденный бастард - зачат Мухомором Каддафи в гостиничном сортире при невыясненных обстоятельствах) ... молодой ищо ... не умеет свои чувства контролировать ... шансы получить наследство совсем испарились ввиду накаленной обстановки (видать папаша ему обещал, что в завещании не обидит, а вот как оно вышло....) винит во всем окружающих ... со временем успокоится и переоценит то, что он сейчас считает ценностями... :) |
| да што ж такое... |
|
***вновь недонес до ватерклозета *** ...прямо по Фрейду - парня постоянно мучает тайна его зачатия в гостиничном сортире ... постоянно об этом говорит (бредит наяву) ... |