 |
|
Subject: на этапе мобилизации gen. На установочном совещании на этапе мобилизации Руководитель проекта компании...At the kick-off meeting at the mobilization phase (?????) Project Manager.. Спасибо. |
|
At the mobilization stage/phase of kick-off meeting... Я балдею от этой казенщины. |
| Ради меня замените пожалуйста кик-офффф на бриффинг. |
|
да, действительно, как-то поприличнее звучит. Чего ради Вас не сделаешь;). Спасибо. А с другой стороны, надавал пинков...и процесс пошел:). Это ж не пятиминутка, тем более на этапе мобилизации:) |
|
Не, пинок все ж таки движитель прогресса, что ни говори. В следующий раз клянусь юзануть бриффинг, честно. |
| Way, way, way (wait), "At the mobilization phase of kick-off meeting" получится "на этапе мобилизации установочного собрания". )) |
| Кстати, вообще kick-off meeting в "проектной" терминологии общепринято, induction briefing, скорее, будет понят, как safety induction meeting, поэтому я бы менять не советовал. |
|
Codeater thanx:) |
| Спасибо, Codeater!!!!! |
| Ну, пожалуйста. А чего столько восторга то? :)) Moto, и Вам привет. :) |
|
link 23.10.2011 12:58 |
| The Project Manager всех сильно удивил at the kick-off meeting during the mobilization stage. |
| ОФФ: И вам, Codeater!!! Из Севска доцент Попов так же шлет свой. |
| :) Спасибо. |
|
link 23.10.2011 18:37 |
|
kick-off meeting +100 mobilization/demobilization - это окей. у них так и есть. Другое дело, что у нас это, хм, странно звучит, но все привыкли уже. Ну, а действительно, если в EPC-договоре стоит в терминах mobilization - и относится оно как к оборудованию, так и инструменту, и персоналу - как пркажете переводить?.. PS. всем |
| В нефтянке, в частности, в бурении "мобилизация" совершенно общепринятое понятие. Да, и буровая установка, и персонал, и вся хрень, что рядом - все мобилизируется. В договорах тоже "мобилизация", так что все нормально. |
| Ваще-то ихняя мобилизация-дебилизация у нас называется "организационно-подготовительными работами" |
|
link 23.10.2011 22:36 |
| тут проблема будет развести моб и демоб. Да и длинно получается))) |
| You need to be logged in to post in the forum |