 |
|
Subject: MEK-Oxim-blocked Из списка опасных веществ.
|
|
link 10.08.2005 10:54 |
|
MEK - Метилэтилкетон Oxim - оксим |
| А что здесь значит blocked? |
|
link 10.08.2005 10:58 |
| А контекст-то можно, не? |
|
См. выше. Перечисляются наличествующие в краске опасные вещества, их концентрация, присвоенный символ. В данном случае: MEK-Oxim-blocked; conc. 2.5 - 5; Symb. Xi |
|
Что за язык? Вероятнее всего, это нечто, не содержащее / защищённое от / блокирующее пероксид метилэтилкетона (methyl ethyl ketone). Только вот Oxim встречается исключительно в тарабарских текстах ненативного происхождения, так что может быть и подарком от переводчиков слепых через дорогу. Надо проверять. |
|
Ну точно! Oxim по-немецки и будет «оксим» (вещество с группой C=NOH, получаемое воздействием гидроксиламина на кетоны, как раз наш случай). По-аглицки это oxime будет. То-есть гадость эта зовётся «метилэтилкетоноксим». |
| Текст и правда ненативный,- перевод с немецкого. Далее термин больше не встречается. |
| You need to be logged in to post in the forum |