Если Компания в одностороннем порядке расторгает Соглашение, но выдвинутые ею причины, по мнению Дистрибьютора, не оправдывают досрочного расторжения договора, то расторжение остается в силе, однако другая сторона имеет права на возмещение убытков за необоснованное досрочное расторжение.

If the Company cancels this Agreement unilaterally, but, in Distributor's opinion, the reasons set forward by it, do not justify the early termination of the Agreement, the termination is in force, however the other Party is entitled for the compensation for losses unreasonable early termination.

Спасибо заранее.

By it - убрать из перевода. By the Company, в крайнем случае.

После "то расторжение остается в силе" вместо запятой поставить точку, разбив на два предложения.

а вообще у Вас перевод слишком дословный, в англ договорах так не пишут. советую найти какой-нибудь образец договора на англ. (не перевод с русского, а оригинал) и по его образцу переводить.

forget "premature"

toast2, Вы, вероятно, плохо знакомы с употреблением "premature" в юридических документах.

losses DUE TO unreasonable early termination

shall remain in force...

If the Company unilaterally terminates the Agreement but the set up reasons do not justify the early termination of the Agreement, the termination remains in force. In this case the other party is entitled/liable to indemnity as for warrantless termination.

как вариант.