DictionaryForumContacts

 qp

link 21.10.2011 3:09 
Subject: ОФФ: стройка/ временный проект construct.
Всем доброго утра и пр. времени суток!

Срочно надо. Посоветуйте, пож., ссылками и советами (письм. и уст. перевод). Тема близкая, но... Комп чистым остался. Ни словарей, ни словников, ни своих наработок не осталось.

Вписаться надо во временный проект: подготовка площадки для строительства. Чего не знаю.

Все откликнувшимся спасибо:)

 qp

link 21.10.2011 3:22 
Еще есть полные непонятки (чем не занималась никогда):

1) Составление повесток и ведение протоколов совещаний. ???
Кто может занимался этим, к чему подготовиться? (Устный + письм. перевод);

2) Ведение документооборота по проекту. ??

Всем спасибо!

 qp

link 21.10.2011 3:35 
Это промышл. строит-во (комплектующие для авто, скорее всего)

 qp

link 21.10.2011 4:38 
Люди, помогите хоть чем (словники, словарики, у кого чего есть, а то я с перепуга вроде всё забыла:) Приветствуется все: даже самое элементарное. Мой емайл, если сюда неудобно: olya.qpсобакаgmail.com

Всем спасибо!

 qp

link 21.10.2011 6:28 
Апну, можно? А то в небытие уплывет, а у меня срочняк:)

 Moto

link 21.10.2011 6:58 
У тебя вечный срочняк. Жди до вечера, пришлю, что есть у меня из книжек.

 Margootje

link 21.10.2011 7:54 
Ну по протоколам - ничего особенного. Сидишь и записываешь, кто, что сказал, какое решение приняли и какие даты исполнения. Я например делаю так: дата начала, примерная дата выполнения, дата окончания. Делаю таблицей. Тоже самое с повестками дня. Спрашиваю у руководителя и у инженеров, что бы они хотели обсудить и вношу в повестку дня. Если интересно, могу прислать наши формы протокола и повестки дня. Каких-то своих словарей и вокабуляров не составляла, быстро все схватывала.

 qp

link 21.10.2011 8:17 
Margootje

Да, спасибо, пришлите, пожалуйста

 Margootje

link 21.10.2011 8:53 
А куда прислать?

 qp

link 21.10.2011 9:00 
olya.qpсобакаgmail.com

 Margootje

link 21.10.2011 9:09 
Отправила.

 qp

link 21.10.2011 9:16 
Получила, спасибо! :)

 qp

link 21.10.2011 9:25 
Margootje

А насчет ведения документооборота по проекту (это проект Генподрячика) ничего не посоветуете?

 Margootje

link 21.10.2011 9:38 
Я щас вам в личку все напишу.

 qp

link 21.10.2011 9:41 
Ок, спс!

 

You need to be logged in to post in the forum