 |
|
link 20.10.2011 20:51 |
|
Subject: смысл фразы...вторая часть inet. Пожалуйста, подскажите вариант перевода второй части предложения. Благодарю!What’s interesting is that Google skips an entire screen of other lists, including categories and languages, suggesting that they have some idea that this list is unique to the page it’s on. |
|
link 20.10.2011 20:57 |
|
Мой предполагаемый вариант: Что любопытно, Гугл игнорирует полное изображение других списков, включая категории и языки, намекая таким образом, что данный список по отношению к странице, на которой он находится, уникален. |
|
link 20.10.2011 21:08 |
|
имхо ближе по смыслу так: ... намекая на то, что им каким-то образом известно, что этот список присутствует только на этой странице и нигде более. (но если по-хорошему, то надо бы видеть весь текст) |
| ... что они имеют некую идею о том, что данный список свойственен только той странице, на которой он находится |
| +1 amat. Поисковый запрос более релевантен, что ли. |
|
http://www.seomoz.org/blog/how-do-i-get-googles-bulleted-snippets ...что Гугл пропускает экран (часть страницы) с другими списками, такими, как категории и языки, (пред)полагая, что в показанном фрагменте уже передано то, что делает приведенный список уникальным для данной страницы. То есть автор ругает корпорацию добра за то, как она безбожно кромсает страницы с таблицами и списками в результатах своих выдач |
|
link 20.10.2011 21:31 |
| спасибо!! все предложенные фразы намного красивше моей))) |
| You need to be logged in to post in the forum |