 |
|
link 19.10.2011 17:27 |
|
Subject: mmφ gen. Добрый вечер, коллеги!Столкнулся при переводе с новой для себя единицей измерения mmφ Никак не могу найти описание именно такой единицы измерения, хотя на разных сайтах встречается при разговорах о диаметре (правда без пояснений) |
|
перечеркнутый кружочек - обозначение диаметра могло быть так распознано неясно, впрочем, почему оно в конце, а не в начале |
|
link 19.10.2011 22:07 |
|
Спасибо! Да, все логично. Не знаю почему в конце:) Наверное особенность японского письма. К английскому каждой страны приходится отдельно привыкать. |
|
У меня тоже японский текст и тоже стоит mmΦ Measuring method: reflected light Measuring area: 5 mmΦ Измеряют таблетки диаметром 5 мм |
|
диаметром 5 мм Согласен. |
|
... не согласен... просто у этих иноземцев дурная привычка указывать диаметр провода в квадратных миллиметрах ... mmΦ - это исковерканное PDF-форматом mm2 ...по-русски будет мм2 ... Пример: Use a power wiring cord with a diameter of 5 mm2 (AWG 10) or greater. http://www.google.ru/search?q="+++++++++++++++++++++++++++++++diameter+of+*mm2+++++++++"&hl=ru&newwindow=1&prmd=imvnsb&ei=wzRRT8PZK-ii4gSL8Iz2Dg&start=70&sa=N&biw=1280&bih=617 |
|
link 24.06.2013 20:46 |
|
Да, есть такие записи. А может наоборот: двойка это результат распознавания дурацкого значка?) Просто если мм2 то тогда уже не диаметр, а площадь сечения. Но как бы ни было, для русского языка этот значок лишний и двойка тоже, если говорить о диаметре. |
| You need to be logged in to post in the forum |