 |
|
Subject: просьба не указывать завтрак в счете gen. Просьба завтрак (если он имеется) в выставляемом Вами счёте , не указывать, а включать его в общий счет.Мой вариант: Please do not indicate the value of breakfast (if available) separately in the invoice having included it in the total amount. Смысл в том, что если завтрак выделен в счете, то его никто не оплатит. Спасибо за хорошие варианты. И еще вопрос: В конце заявки на бронир-е указаны реквизиты банка (ЗАО ",,,,", потом КПП, ОКПО, ОКВЭД и т.д.) Наверное, чтобы не было путаницы, лучше транслитерировать? |
|
link 19.10.2011 12:39 |
| >>having included>> - не надо |
|
link 19.10.2011 12:46 |
|
(в порядке бреда, для вариантов) please include breakfast in the total invoice amount avoiding a separate breakfast line/item do not include breakfast as a separate item in the invoice... |
|
Пока с Вашей помощью (спс) родила: Please do not indicate the value of breakfast (if available) as a separate item in the invoice for the total amount to be paid. Подскажите по второму вопросу, пож. |
|
link 19.10.2011 13:22 |
|
конечно, транслит PS. если честно, я теперь, прочитав предложение 15:52, не очень понял, что требуется сделать во второй части. |
| Всем спасибо. Уже сдала документ с транслитом. |
|
pls do not indicate breakfasts in the hotel bill as a sepatate item pls include breakfasts in the total, but do not show them as a separate item in the hotel bill |
| Спасибо, так намного лучше и понятнее. Учту на будущее. |
| нинада value of breakfast. Это сколько калорий и все такое, короче nutritional info |
| You need to be logged in to post in the forum |