DictionaryForumContacts

 nromaniv

link 18.10.2011 15:04 
Subject: зачисление в аванс суммы gen.
зачисление в аванс

Не могу разобраться как этот "шедевр" перевести, а поэтому очень нуждаюсь в Ваших подсказках:

"зачисление в аванс суммы, которая была определена как невыясненная"

Спасибо заранее)

 ptraci

link 18.10.2011 15:52 
include the amounts which have been classified as unidentified receipts to the Advance(s) Account

 ptraci

link 18.10.2011 15:53 
Проглядела единственное число:

include the amount classified as unidentified receipt to Advance(s) Account

 Yippie

link 18.10.2011 15:56 
as AN unidentified

 ptraci

link 18.10.2011 16:02 
и еще include IN, a не include to
Ох, нельзя давать советы в конце рабочего дня))

 

You need to be logged in to post in the forum