 |
|
link 18.10.2011 14:37 |
|
Subject: a trade-off gen. Помогите, пожалуйста, правильно сформулировать перевод. Впала в ступор:(Postoperative facial numbness is considered a trade-off for pain. Послеоперационное онемение лица считается платой за прекращение боли. Это из статьи о лечении невралгии тройничного нерва. |
| По-моему, это скорее вместо боли. |
|
link 18.10.2011 14:43 |
| Ну по смыслу - да, как раз вместо боли. Но никак не могу красиво и правильно сформулировать все предложение. |
|
link 18.10.2011 14:44 |
| компромиссным решением для прекращения боли? |
|
link 18.10.2011 14:47 |
| О! Отличный вариант! Спасибо! |
| побочный эффект? |
| ...или "онемение заглушает болевые ощущения" |
|
link 18.10.2011 15:16 |
|
по смыслу - копромисс (+1) + приемлемая цена |
|
link 18.10.2011 15:34 |
| Может, в смысле "расплата"? Компромисс - это когда ни вашим, ни нашим. Здесь другой случай. Или одно, или другое. То есть была применена анестезия, вот лицо и онемело, но зато не больно. |
| по-моему тут о "меньшем из двух зол": если не делать операцию - придется жить с болью, если прооперировать - с онемением. выбор за вами. т.е. не одно ради другого, а либо одно - либо другое. |
| это не о том (временном) онемении, которое от анастезии, это о том, с которым придется жить. имхо. |
|
под trade-off здесь понимается "размен" (в смысле "либо то, либо другое, но не оба вместе"). то есть одно - это цена, которую приходится платить за отсутствие другого |
|
link 18.10.2011 16:17 |
| Согласен с Шумовым. При невралгии тройничного нерва боль можно снимать медикаментами, что занимает много времени и не всегда эффективно, или хирургическим путем, но расплатой за это будет онемение лица. Имхо - все-таки не доктор. |
|
На мой взгляд, первоначальный вариант перевода для "trade-off for pain" (плата за прекращение боли) подходит лучше, чем "компромиссное решение" и т.п. Я не специалист по части медицины, но в экономических текстах "trade-off" обозначает то, что довольно близко соответствует слову "размен": выигрывая в одном, проигрываешь в другом. |
| You need to be logged in to post in the forum |