DictionaryForumContacts

 wild_flavour

link 18.10.2011 8:35 
Subject: National University Corporation Tokyo University of Agriculture and Technology ed.
как бы вы перевели первую часть в названии вуза:
"National University Corporation Tokyo University of Agriculture and Technology"

Это типа нашего ФГОУ что ли?)

 10-4

link 18.10.2011 8:53 
National University Corporation [comma] Tokyo University of Agriculture and Technology

Всеяпонская университетская ассоциация

 wild_flavour

link 18.10.2011 10:12 
нет там запятой, "National University Corporation Tokyo University of Agriculture and Technology" - фигурирует в тексте договора как полное название вуза.

 Tante B

link 18.10.2011 10:16 
значит, этот университет называется корпорацией (на Руси тоже ФГОУ много)

 10-4

link 18.10.2011 10:31 
Токийский сельскохозяйственно-технический университет Национальной (Всеяпонской) университетской ассоциации

 wild_flavour

link 18.10.2011 10:46 
спасибо)

 

You need to be logged in to post in the forum