 |
|
Subject: "Телевизор" подъемник fishery Что это за устройство "Телевизор" подъемник?Контекст: "Запрещается использование браконьерских средств добычи рыбы: сетей, бредней, многокрючковых донок с резинками и «телевизоров» подъёмников, электроудочек, вентерей и прочих снастей... спасибо! |
|
link 15.10.2011 19:24 |
| спасибо, Наташ, сделаю вид, что это "ставная сеть", раз телевизор - ее подвид. |
| Это кабэ не по европейски. Попробуйте на форуме Lingvo, там есть один спец по этому делу (кроме шуток). Я прекрасно представляю телевизор, но никогда такой фигней не баловался. Это пацаны у нас с мостов такими ловят. А мы моряки... .:)) |
|
link 15.10.2011 19:37 |
|
*Это кабэ не по европейски.* По-европейски можно вообще ничего не поймать... Меня раз ребята в Италии брали на рыбалку. Ловили в специально отведенном месте. Там стенд стоял, а на нем названия рыб, сроки, когда можно, и изображения в натуральную величину. Так они каждую выловленную рыбину к картинке прикладывали, и тех, которые были меньше, обратно в море выбрасывали. А вы говорите "телевизор"))) |
| ну я думаю, если европейцы не знают, что такое этот телевизор, то смысла нет его точное соответствие искать. В Наташиной ссылке написано: "Устроен «телевизор» очень просто: та же ставная сеть, только ...". Так и напишу, благо МТ изобилует вариантами перевода "ставной сети". Тем более, что предложение у меня не исключает другие виды браконьерского оборудования, поэтому не обязательно писать буква-в-букву. |
| Gillnet. |
| natrix, летом пошли за рыбой в любимые "шхеры". Я корешу ору по радио - смотри там плакат стоит "рыбалка без лицензии запрещена". - "Сбавляй ход, нах, вот тут мы сети и поставим"!. Через полчаса, отдохнув, "У тебя пила есть?" - "Конечно есть" - "Пойдем на берег этот плакат спилим!". А они думают, что с нами борются. Дурачье. |
| Sjoe! Приветствую. Да, но не совсем. Я вот по картинкам посмотрел - это получается просто ставная сеть. Длинная. Всю реку перегородить можно. Так у нас семгу ловят. Называется "закол", очень мешают судовождению, особенно, когда темно. "Телевизор" у нас например спускают с мостов и больше я ему применения не знаю. Это, как если из этой gillnet вырезать квадрат - это и будет телевизор, грубо говоря. |
|
спасибо за помощь! кстати, вопрос к рыболовам. а в России практикуется spey casting? Насколько я поняла, в той же Италии, например, сейчас это стало масштабным движением (у них называется pesca a mosca). |
| http://www.google.com/search?q=fish-trap&hl=ru&client=gmail&rls=gm&prmd=imvns&source=lnms&tbm=isch&ei=ltyZTorqCMWmhAfajsWKBA&sa=X&oi=mode_link&ct=mode&cd=2&ved=0CCEQ_AUoAQ&biw=888&bih=652 |
|
С моста ловят "пауком". В моей местности под телевизором понимаются две снасти: 1/ конструкция, состоящая из - сверху палка, снизу прут металлический, на них (между ними) - сетное полотно. Как здесь - http://billibons.com/archives/1352 2/ сеть, но с сетным полотном из капроновой (моно)лесы, а не из крученой нити (у нас такие называют "рыжевыми") |
| И пауком тоже. А еще сейгод ловил на "косынки" - очень то дельная, бают, норвежская снасть. :) Треугольная. Одному справиться нефиг делать - стальной прут - сеть и сверху поплавок любой. Этим ловить на отмелях, банках всякую мелочь. Летом, пока камбала не пошла. :) |
| спросила знакомого - все же gill net, а то, что я считала "телевизором" - это "подъем" |
| Winona, в моих краях этим точно не заморачиваются. :) Все эти спининги сложно очень. :) |
Codeater, да, целое искусство. меня насильно заставили смотреть видеогид по этому виду рыбалки. Не рыбалка, а художественная гимнастика с лентой =)) всем спасибо за ответы! |
| О, господи, ужос ужос :) Я лучше в магазине рыбы куплю. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |