 |
|
Subject: einmal gedacht-hundertmal gemacht idiom. unser Motto "einmal gedacht-hundertmal gemacht". не могу подобрать идиоматическое соответствие
|
|
link 14.10.2011 19:57 |
| семь раз отмерь, один раз отрежь |
|
что-то из франчайзинга? точное соответствие - на немецком форуме. может, что-то вроде "один раз обдумал\решил - сто решений получил" но не уверен :(( |
|
семь раз отмерь,имхо,не совсем то.хотя я тоже об этом сперва подумала нет, про франчайзинг речь не идет |
|
link 14.10.2011 20:44 |
| все то, разу мало на обдумывание, потом сто раз будешь переделывать... |
| ммм,не уверена. лично мне кажется, что раз хорошенько обдумав, можно потом уже сто раз действовать по той же схеме... |
|
link 14.10.2011 20:56 |
| ну соответствий стопроцентных наверное не бывает. но суть то одна. |
| hagzissa, мне тоже так _показалось_. Но вот что на немецком форуме сказали? |
| Зачем идиоматическое соответствие? |
| пока ничего не ответили. соответствие хочется найти, потому что в оригинала-тоже идиома )) можете считать переводческим капризом ) |
|
Раз обдумав что-то, можно извлекать пользу из этого много раз. Далекая ассоциация - Тяжело в ученье - легко в бою. |
|
hagzissa, гляньте на нем.форуме бой здесь ни при чем |
|
(довольно потирая ручки) ну раз Erdferkel подтверждает, тогда я спокоен. |
| а аскер думать пошел... :-) |
| Jong geleerd, oud gedaan. |
| Думаю русским просто не свойственен столь прагматический подход к собственным "обдумываниям", вот и идиомы не подыскать подходящей. |
| You need to be logged in to post in the forum |