customer number

+1 к выше
Тут в Аmerican Bureau of Shippping хотел получить ставочки на инспекцию, так тоже...мы вас сначала должны посчитать, а токма потом делиться информацией - политика компании.
Народ не хочет заниматься ерундой просто - оно им не надо.
Вас проверят и решат вообще стоит ли с вами иметь дело.
Несмотря на кризис (как говорят) еще много мест, что изначально покупатель, как правило барыга-перекупщик, во всем не прав :)

bobe ✉

link 12.10.2011 12:00

ну видимо какой-нить айди клиента, присвоенный ему на определенных условиях. Скажем, если клиент резидент или наоборот.

tumanov ✉

link 12.10.2011 12:08

Потому что некоторые фирмы продают свой товар только предприятиям оптовой торговли. Или, например, только предприятиям из определенного региона. По причине, например, раздела сфер влияния с другими фирмами.

Поэтомут филиал фирмы-продавца в Бельгии, например, не может продать товар покупателю из Турции. Покупатель из Турции должен обратиться в турецкое представительство фирмы-продавца.

2

Работник же фирмы смотрит в список клиентов, и видит в нем, кому можно продавать. Фирмам, отсутствующим в списке он продать товар не может. Полномочий таких нет.

2

tumanov ✉

link 12.10.2011 12:09

Потому что некоторые фирмы продают свой товар только предприятиям оптовой торговли. Или, например, только предприятиям из определенного региона. По причине, например, раздела сфер влияния с другими фирмами.

3

Поэтомут филиал фирмы-продавца в Бельгии, например, не может продать товар покупателю из Турции. Покупатель из Турции должен обратиться в турецкое представительство фирмы-продавца.

2

Работник же фирмы смотрит в список клиентов, и видит в нем, кому можно продавать. Фирмам, отсутствующим в списке, он продать товар не может. Полномочий таких нет.

2

morris ✉

link 12.10.2011 12:20

tumanov

Очень похоже на правду, как тогда на прямую купить у производителя? Местные не могут такой объем предоставить.

bobe ✉

link 12.10.2011 12:27

Правда она горька, да...
В смысле? Местный филиал не может предоставить? Вам необходимо заключить прямой договор на поставку непосредственно с ними. На уровне высшего руков. вашей компании.

tumanov ✉

link 12.10.2011 12:32

Контекста нет.

Buick ✉

link 12.10.2011 13:52

возможно, речь идет о клиентском номере, присваиваемом в клиентской базе данных, т.е. клиент не зарегистрирован в ней

Armagedo ✉

link 12.10.2011 14:01

Читаем вапгос
Он не звучит "как переводится", он звучит (дословно)
*Не пойму смысла "customer number" и почему это мешает прямой покупке?*

Пару ситуёвин аскеру уже привели...
Пусть примерит и скажет кафтанчик подошел аль нет....

morris ✉

link 13.10.2011 3:49

местные дистрибьюторы не могут набрать нужного количества, собирают с разных складов по разным ценам, а берлинский представитель говорит что у нас нет customer number и торговля на прямую не возможна (no chance). Ладно я им письмо написал чтобы разъяснили посмотрим, что ответят.

Buick ✉

link 13.10.2011 6:54

вообще, morris, почему Вы должны за кого-то додумывать?
в оригинале указано customer number, вот так и переводите
додумывать смысл - не Ваша задача, пусть те, кому это надо, сами и додумывают

qp ✉

link 13.10.2011 7:26

"Ладно я им письмо написал чтобы разъяснили посмотрим, что ответят."

Имхо, no chance for romance. Это обычная практика - работают тока по прямым Соглашениям с дистрибьютерами. Вам (если выйдете на тот этап, когда с вами начнут говорить "как с большими", - мы вышли тока благодаря знакомому челу, сидящему непосредственно в производителях) придется показать, какими объемами вы можете оперировать, а они у вас вряд ли будут большими, сооотв-но, вам предложат такие цены, что вам невыгодно будет работать напрямую.

Правда, это из опыта попытки выйти на производителя напрямую в др. сфере