 |
|
link 12.10.2011 8:52 |
|
Subject: покер gambl. Здравствуйте!помогите, пожалуйста, Head-Master Leaderboard Where we will be tracking every player for the month, and how many “Heads” they have collected. Это будет таблица лидеров в формате "Охотников за головами" (headhunters), а как можно поточнее перевести head-master? Спасибо. |
|
а какое отношение формат "Охотников за головами" имеет к покеру?! Вы уверены что речь идет об этом? Heads может означать "фанаты" /болельщики - м.б. "мы собираемся отслеживать по каждому участнику(игроку) кол-во болельщиков ..".? |
|
link 12.10.2011 10:45 |
|
Смысл такой, похожий турнир другого покер-рума: Выбейте как можно больше оппонентов из игры и получите больше денег! Каждый раз, выбивая оппонента из игры вы получаете награду за его голову в размере €ХХХ на счет в тот же момент! |
| даже если так, то придумайте что-л. иное кроме "Охотников за головами" - звучно, конечно, но не то ))) |
|
link 12.10.2011 10:53 |
| меня, правда, интересовало Head-Master :) |
| участник набравший большее кол-во очков (выбивший из игры большее кол-во противников/оппонентов/и т.п.) -не обязательно мне кажется искать короткий вариант, а то ерунда может получиться |
|
link 12.10.2011 11:25 |
|
а хэд-хантеров бы переводили или так оставили? здесь как раз нужно коротко и метко. и это один из тех случаев, когда не надо бояться нерусских слов (там, чуть что, почти все нерусское) м.б. лидер хэд-хантеров? если переводили: главный охотник за головами? в этом направлении крутите... |
|
link 12.10.2011 11:26 |
| головорез :) |
| и даже где-то головотяп.. |
|
link 12.10.2011 11:55 |
| Насчет нерусских слов согласна, просто хэд-хантер это больше к HR, а не к покеру, поэтому и охотники за головами. а вот главный охотник - это да... |
| You need to be logged in to post in the forum |