 |
|
link 11.10.2011 17:30 |
|
Subject: "расслабить булки" slang Какими выражениями можно передать суггестивность выражения "булки не расслаблять!"?Совсем ничего не приходит в голову, только какие-то совсем не-агрессивные фразы вроде "don't get loose". Т.е. что кричат американские сержанты солдатам, имея в виду "Не расслабляться, слизняки!"? |
|
link 11.10.2011 17:48 |
| скорее всего они кричат что-то типа "keep your assholes tight, mutherfuckers" )) |
| Move your ass, motherfuckers!!! В каком-то смысле тоже можно перевести как "Не расслабляться!" |
| You need to be logged in to post in the forum |