 |
|
Subject: wheeled stop gen. Пожалуйста, помогите перевести.wheeled stop Выражение встречается в следующем контексте: The wheeled stop with raisable stop plate is designed to serve the cutting disk saw and has the function of determining the commercial length to which the bars are to be cut. Упор на колесах? Заранее спасибо |
|
Без контекста: остановка на колесах (т.е. без использования упоров/домкратов и т.д. по тексту) производится для заточки(?) дисковой пилы и определения длины нарезки бруса |
|
Привожу весь отрывок. The wheeled stop with raisable stop plate is designed to serve the cutting disk saw and has the function of determining the commercial length to which the bars are to be cut. The wheeled stop travels on a beam with two runways and a rack for the power takeoff required to drive the trolley. The stop plate is provided with shock absorbers which dampen the energy of the arriving bars preventing them bouncing back and to ensuring that they stop in the exact cutting position. The stop plate is lifted up to allow the passage of the bars and lowers to stop the incoming bars. |
|
Это плохой английский (вероятно итальянский). Речь идет о рольганге с выезжающим вверх упором-ограничителем, установленным за пильным узлом круглопильного станка для поперечного раскроя древесины на бруски заданной длины. Заготовка проходит под пилой, базируется на заднем рольганге по упору, затем пила опускается (или поднимается, в зависимости от конфигурации узла) и отрезает брусок заданного размера. |
| You need to be logged in to post in the forum |