 |
|
link 10.10.2011 17:36 |
|
Subject: They allow new ideas to fail early, often and inexpensively gen. Пожалуйста, помогите перевести очень креативный :) слайд презентации:What do innovation acceleration networks do? They allow new ideas to fail early, often and inexpensively (более широкого контекста нет). У меня получается полная ерунда: Что делают системы стимулирования инноваций? Они позволяют новым идеям потерпеть неудачу преждевременно, зачастую и недорого. Заранее спасибо |
|
Это не ерунда, а идея, - чтобы не тратить деньги на реализацию бесперспективных идей: Но по-русски лучше озвучить её так: Что делают системы стимулирования инноваций? Они позволяют новым идеям терпеть неудачу раньше, чаще и дешевле. Константин. |
|
тут вряд ли acceleration — стимулирование ускорение — оно и есть ускорение |
|
Точно! "Что делают системы ускорения инноваций? Они позволяют новым идеям терпеть неудачу раньше, чаще и дешевле." |
|
link 10.10.2011 18:38 |
| Для чего нужны...? (Зачем нам...?) Благодаря им ... (они позволяют - плохо) |
| You need to be logged in to post in the forum |