 |
|
link 7.10.2011 13:30 |
|
Subject: ПИКАЛОВСКИЕ ЧТЕНИЯ museum. Мы встречались с Вами на Пикаловских чтениях, посвященных проблемам инвалидов в апреле этого года в Русском музее в Санкт-Петербурге.Народ, помогите. Ничего не могу придумать/найти: ПИКАЛОВСКИЕ ЧТЕНИЯ |
|
Можно попробовать Pikalovian readings по аналогии с Shakespearian readings |
| где Шекспир, и где Пикалов |
| Оба в мире ином |
|
(это не отмазка) у суффикса -an/ean/ian есть четко определенное значение (-an is added to the names of famous people to form adjectives or nouns that refer to people or things which are connected with or typical of that person’s work or the time at which they lived), и если на Shakespearian лекциях/чтениях/конференциях говорят о творчестве и времени Шекспира, "Пикаловские чтения – конференции, посвященные проблемам реконструкции и капитального ремонта музейных зданий" |
|
Есть одна лазейка: We met at a conference we call "P.r." (Событие, кста, удостоено проведению в Русском музее) |
| а не проще ли the Pikalov Readings/Conference? |
|
link 7.10.2011 14:21 |
|
link 7.10.2011 14:37 |
| спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |