 |
|
Subject: pure numbers gen. They spend more than any other group of guest - and as they continue to support our business, they’re supporting each of us. I’ll come back to this shortly and show you how valuable they are in terms of pure numbers."Они тратят больше, чем любая другая группа гостей, и, так как они продолжают поддерживать наш бизнес, они поддерживают каждого из нас. Я вернусь к этому в ближайшее время и покажу вам, насколько они ценны с точки зрения "pure numbers". Как перевести "pure numbers" это какие-то конкретные числа или, как говорит мультитран "отвлечённые", или вообще "цифры", как сказать лучше в данном контексте. заранее благодарен |
| в "чистых цифрах" |
|
не так дословно, но: ... только на цифрах … только с точки зрения арифметики |
|
(for some reason, the term 'high rollers' leaps to mind): Suppose, это говорилось о бизнесе в казино, тогда - pure numbers - имеется в виду large casino income. т.е их (клиентов таких) мало, но в смысле потраченной\проигранной (ими же) ден. массы - они очень ценные. На этой группе особенно проявляется a large house advantage. Потому и получает такая группа VIP service, free meals and accommodation, etc. |
| You need to be logged in to post in the forum |