По логике тоже — минимум 40 штук или партия побольше

Изначально француская компания, так и не освоившая английский язык, вернее, овладевшая им в особо извращенной форме.

Ихние материалы точному переводу не поддаются, так как нужные им термины они изобретают сами, на ходу, и никому в мире, кроме них не известны, однако догадаться, что они хотели сообщить, все-таки можно.

Пресловутый YIELD - это скорее всего прочность, а YIELD QUANTITIES - это значение прочности в соответствии с общепринятой единицей измерения - мегапаскалем, т.е. это Tensile strength at yield (MPa)

Речь, между нами говоря, идет о пуленепробиваемом стекле, которое предлагается в стандартной заводской упаковке, сортированное по прочности ( in increments of yield quantities). Заказывать его тоже предлагается партиями по сколько-то там штук одинаковой прочности.

PleXiglas® SB and PleXiglas® SBAR are offered in standard packaging (stock item quantities). Orders should be in increments of yield quantities

Yield items might be shipped in multiple skids
Партии стекла (отличающегося значением прочности) отгружаются на различных (multiple) грузовых поддонах, которые лягушатники почему-то называют скидами (skids).

Поскольку фруинглиш по своей понятности и оригинальности вполне может соперничать со стандартным китайским английским языком, то прошу не считать мой труд переводом, а скорее разгадыванием ребуса. Сделал ыче, что мог.

т.е. основной параметр стекла

Ex: 40/Y; 40 pcs. or yield = поставка по 40 штук или партиями листов одинаковой прочности (кол-во листов в минимальной партии для каждой прочности указано в таблице)

frequently, the job order quantity is small, and the product required must be custom-made to the customer requirements. As with almost all custom production facilities, yield is never perfect, and there will be a certain fraction of defective units per production run. The problem that the facility faces is thus to decide on the batch size to produce for each job, so as to meet the deliverable deadline.