 |
|
link 6.10.2011 17:23 |
|
Subject: price split gen. Пожалуйста, помогите перевести словосочетаниеprice split Встречается в контексте коммерческого предложения по монтажу оборудования: Shared costs in the price split make it possible for the client to value this scope. Заранее спасибо |
| может split prices? |
|
123 Это price breakdown, imho. Разбивка цен, так банально:-) |
| впрочем, нет ... тут другое ... какие-то расходы по различным ценовым позициям пересекаются и учитываются в данном предложении таким образом, что происходит экономия средств - не надо платить два раза за одно и то же ... вот как это сказать по русски?... затрудняюсь .... |
|
link 6.10.2011 22:25 |
| Вот и я затрудняюсь...Но "ценовая разбивка" - хороший вариант в любом случае. Спасибо большое anyway:) |
| You need to be logged in to post in the forum |