Subject: Препарировка (геология) geol. Пожалуйста, помогите перевести термин "препарировка". Слово встречается в следующем контексте:К пересечению зон разломов здесь приурочено крупное излияние андезитовых и базальтовых лав. Препарировка таких структур и литологических (осадочных) комплексов в условиях сухого климата отличается чёткостью и обусловливает большое разнообразие форм – асимметричных хребтов и долин, столовых гор, синклинальных хребтов, бронированных стойким сводом антиклиналей, причудливых форм выветривания. Заранее спасибо:) |
мне кааца, что это то же самое, что денудация Благодаря избирательной (селективной) денудации, обусловленной свойствами горных пород, под воздействием экзогенных процессов происходит препарировка геологических структур. В результате возникают формы рельефа, облик которых в значительной мере предопределен структурами, поэтому такие формы рельефа называются структурными. |
denudation, baring... Горные массивы возникли в результате препарировки интрузий селективной денудацией. Возраст интрузий каледонский, следовательно, времени для препарировки магматических тел было вполне достаточно. Слагающие горные массивы нефелиновые сиениты и другие щелочные породы менее устойчивы к выветриванию и денудации, чем вмещающие породы — различные кристаллические сланцы, граниты. ...короче, выветривается, размывается, обнажается, вылезает на поверхность - все это "препарировка" ... denudation ... baring... |
спасибо, огромное:) |
препарирование (препарация, препарировка) - sculpturing, selective denudation Но здесь речь скорее о избирательной эрозии (в переводе можно совсем опустить, тем более , что дальше по тексту "денудация" вставлен на совсем корректно)- In arid clymat, such features and lithological complexes form typical topography of ranges, valleys, table mountains, synclinal ridges, armored anticlynes.... |
I was close...:))) |
спасибо за новые ответы) |
You need to be logged in to post in the forum |