 |
|
link 6.10.2011 9:42 |
|
Subject: существует ли идиоматическое? gen. Добрый день!Существует ли в англ. языке идиоматическое выражение или фраза-клише для русского аналога "Для получения более детальной информации прошу обращаться.... " Спасибо, |
| For further details please address... |
| "... please refer to..." |
| see details in ... |
|
еще вариант http://search.yahoo.com/search;_ylt=A0oG7k8Wr41OnBUAocBXNyoA?p="For more information please consult"&fr2=sb-top&fr=yfp-t-701 |
| Should you need any further information contact... |
| More details can be found in ... (can be obtained from....) |
| if you have any further questions, please don't hesitate to contact |
| Any questions? Please contact us at..... |
| Feel free to contact ... for further information |
|
Из всего вышесказанного перемешиваем... процеживаем через ситечко... получаем: "For more information please contact... " - About 183,000,000 results |
| Ну, в Яху - 13 млн. (мой пост 6.10.2011 17:39) |
| То есть от 6.10.2011 12:54 |
|
уточнение по пунктуации For more information (запятая) please contact ... |
| обращаться к человеку или к документу? так и не разъяснили. |
| ну если "прошу обращаться", то скорее к человеку :) |
|
"...А теперь обратимся к шестому слайду..." :) |
| You need to be logged in to post in the forum |