 |
|
Subject: Помогите пожалуйста! Срочно gen. Помогите плиз перевестиПредложение из сертификата If your business is not operated from a fixed location, such as craft shows, flea markets, the wallet copy should be carried or displayed with you to various events. Помогите плиззз |
|
such as ... относится к вашему business Вы не пробовали на это предложение примерить второе значение словосочетания из словаря? fixed location 1) фиксированное место [расположение] рекламы (конкретное место в издании, в котором будет размещаться реклама; выбирается рекламодателем и не может быть самостоятельно изменено издателем) See: fixed location announcement 2) стационарная установка (оборудования) |
| Если деятельность вашей компании не прикреплена к конкретной выставке-продаже, ярмарке с постоянным адресом, то вам необходимо иметь при себе копию, которую... |
| tumanov, +1, я тоже со сна схватилась за букву. )) |
| спасибо! |
|
link 6.10.2011 7:42 |
| Если вы не ведете деятельность из постоянного места, а, например, из передвижного средства, на вещевых рынках, то уменьшенная копия должна быть при вас для предъявления в соответствующих обстоятельствах |
|
обстоятельствах обычно требуют слова ПРИ при невыясненных обстоятельствах из передвижного средства = торгуете с колес |
|
link 6.10.2011 7:57 |
|
спасибо, я знаю, но "в" не запрещается тоже, а повторение "при" на коротком участке текста звучало бы еще менее благозвучно.. в любом случае - у меня задача смысл была передать, далбше пусть аскер возится.. "с колес" вряд ли использовалось бы в деловом языке, это просторечье |
|
link 6.10.2011 8:01 |
| craft show - ярмарка ремесел |
|
Но и из передвижного средства — это тоже, простите, армейско-строевое. ++ Небольшое уточнение про flea market. |
|
А с другой стороны, можно рассматривать craft shows and flea markets как раз как стационарные места торговли. И тогда предложение читается просто, и все мои варианты неверны. :0) |
|
link 6.10.2011 8:11 |
|
RE >>И тогда предложение читается просто, и все мои варианты неверны. >> tumanov +1 |
|
Смущает эта фиксированность flea market :0) |
| Помогите плиз перевести, предложение из контракта: COMPANY will provide The Automated Completion System (ACS) Completion database |
|
link 6.10.2011 8:37 |
|
"А с другой стороны, можно рассматривать craft shows and flea markets как раз как стационарные места торговли. " Подходит с точки зрения структуры предложения, не подходит с точки зрения здравого смысла.. |
|
link 6.10.2011 8:42 |
|
В Измайлово craft show вполне себе стационарное, из года в год, все знают, где. На 5-ой авеню (off Broadway) flea market - тоже самое. |
|
Смущает эта фиксированность flea market Нормально, и смущаться не надо. Один из самых знаметых блошиных рынков в мире Portobello Market еще какой фиксированный. |
|
link 6.10.2011 8:53 |
|
беглый поиск по подобным документам дает: "Transient vendors sell from temporary locations such as flea markets, trade shows and craft fairs. Delivery vendors have no fixed retail locations and deliver 100 percent of their merchandise. Read more: How to Obtain a Vendor's License in Ohio | eHow.com http://www.ehow.com/how_5614340_obtain-vendor_s-license-ohio.html#ixzz1ZzBtlZ19" "Your tax account is non-fixed (sales in different localities from month to month such as Avon type, Amway type, flea markets, gun shows, arts/craft shows) |
| You need to be logged in to post in the forum |