 |
|
link 5.10.2011 7:46 |
|
Subject: payments will be maid free of exchange gen. Здравтсвуйте! Зачем только я за этот контракт взялась((( Имеется в виду , что платеж должен осуществляться в одной валюте - валюте контракта? или что-то совсем другое?
|
|
link 5.10.2011 8:05 |
| "MAID free of charge" ... now that's something to dream about.... |
|
link 5.10.2011 8:43 |
| Если я второпях написала неверно made, то вы неправлиьно прочитали exchange. Мечтателям обычно не свойственно торопиться, вот и можно себе позволить развлекаться на форумах.. |
| Видимо, платежи осуществляются без комиссии за обмен валют |
|
link 5.10.2011 9:18 |
| Боюсь, что так не получится. Комиссия все равно будет. Я думаю, что этим Продавец хочет обезопасить себя от того, что сумма поступит неполностью из-за комиссии за обмен, но как это кратко и ясно включить в предложение контракта? |
| Дык вам к юрикам, а не к переводчикам. |
|
То, что вы имеете в виду, называется "с учётом комиссии", но здесь об этом не говорится. 3 |
|
link 5.10.2011 11:10 |
| Здесь вообще не говорится конкретно, что за exchange. То есть, автралийским юристам этого достаочо, а мне для понимания нет((((( |
| You need to be logged in to post in the forum |