 |
|
Subject: dry syrup med. Коллеги, не подскажете, что за лекарственная форма такая?Речь идет об антибиотике. Заранее благодарен! |
|
link 4.10.2011 15:52 |
| Порошок для приготовления сиропа? Была раньше такая детская лекарственная форма у ампициллина и фенокси. |
| В черновом варианте я так и перевел, но, честно говоря, не уверен, поскольку гугляться только порошки для приготовления суспензии и раствора для внутривенного введения. |
| Хотя вру, есть такая форма в гугле. Спасибо, Ольга! |
|
link 4.10.2011 15:57 |
| Спасибо! |
|
link 4.10.2011 16:01 |
| А чем Вам "сухой сироп" не нравится? )) Возможно,его нужно разводить с водой,поэтому и называется dry. |
|
link 4.10.2011 16:23 |
|
В Государственном реестре ЛС есть только "гранулы для приготовления сиропа": http://www.regmed.ru/SearchResults.asp |
|
QueenEl, учитывая, что сироп - это все-таки раствор, такой вариант я не рассматривал. OlgaAvdeeva, в документе, который я перевожу, гранулы выделяют отдельно: "granules and dry syrup". Так что я остановился на варианте "порошок для приготовления сиропа". |
|
http://www.google.co.zm/search?hl=en&biw=1024&bih=615&prmd=imvns&tbm=isch&source=univ&sa=X&ei=qDSMTtnOCofk0QGq1pGFBQ&ved=0CB0QsAQ&q=dry%20syrup%20image&orq=dry+syrup++image это не порошок,однозначно. |
|
link 5.10.2011 11:49 |
| может он "сухой" как вино? (= несладкий) |
|
link 5.10.2011 14:15 |
|
Похоже, что на некоторых картинках показаны сиропы после восстановления (разведения водой). Если присмотреться, то видна поясняющая надпись на флаконах, как например, эта:
|
| You need to be logged in to post in the forum |