 |
|
Subject: мотоциклы Снова термины, связанные с мотоциклами:Речь идет о задней подвеске: Swingram link-type monocross suspension Что-то четырехклапанное: Four-valve twin spark plug cylinder heads Речь идет о мощностном клапане EXUP valve: the power is produced throughout the rev-range as well as boosting low to mid-range output. И еще hand-buffing в контексте двигателя. |
|
hand-buffing - шлифовка вручную Four-valve twin spark plug cylinder heads - четырехклапанные головки цилиндров с двумя свечами зажигания Swingram link-type monocross suspension - повнимательней плз!!! Swingarm link-type motocross suspension ??? |
|
Извините, действительно Swingarm link-type motocross suspension Но все равно, как это по-русски? |
| Думаю "задняя подвеска кулисного типа для мотокросса" |
|
Swingarm link-type motocross suspension = маятниковая / качающаяся мотокроссная подвеска Swingarm рычажного типа Термин Swingarm, как правило, уже не переводится на русский и даже не транслитерируется, хотя изначально это было swinging arm — качающаяся / маятниковая подвеска. Ну, про link-type подробно здесь: http://suzuki.com.ua/motoinfo/sb5a.html |
|
to Brains - спасибо за линк, но все-таки "мотокроссовая подвеска" а может и правда "разработанная специально для гонок задняя подвеска Монокросс" как имя собственное http://www.maximoto.ru/company/050107.html |
| You need to be logged in to post in the forum |