DictionaryForumContacts

 aspire

link 3.10.2011 15:51 
Subject: bolt transfer loss for tension tool gen.
Помогите перевести следующее определение:
bolt transfer loss for tension tool

 vlaad

link 3.10.2011 15:57 
aspire, ну а как ваш перевод по контексту???

 aspire

link 3.10.2011 16:05 
потеря усилия на болт, что передается от затяжного устройства

 aspire

link 3.10.2011 16:13 
контекста, к сожалению, нету, поскольку это обозначения в формуле

 Mike Ulixon

link 3.10.2011 17:23 
"...потери при передаче через болт..."
А вот какие именно - Вам разбираться. Это может быть и усилие, и перемещение, и угол поворота... Формулу ж не описали - теперь "выкручивайтесь" ! ;-)

 molotok

link 4.10.2011 5:17 
Опять разговор вышел на наезженную дорогу: извечный спор между физиками и лириками, или технарями и нами, филолухами.
Если хочет ребёнок изучать иняз, пусть учит. Потом по ходу пьесы станет специализироваться и получит техническое или экономическое образование. Сразу в одной голове всё не уместится.
Вопрос немного в другом: даже хорошие вузы не всегда одинаково хороши, есть периоды расцвета и упадка, вот я о чём. Поэтому даже мой родной вуз сейчас рекомендовать не могу, из-за кадров. Хотя с учёной степенью там народу теперь больше, чем когда-либо. Но знания студенты не получают. И не имеют положительного примера для подражания.
Если можно из своего опыта, подскажите, где здоровая атмосфера и сильная кафедра.

 aspire

link 4.10.2011 7:24 
спасибо большое!...разобрался

 

You need to be logged in to post in the forum