 |
|
Subject: Помогите пожалуйста с переводом. agric. это из отчета американских специалистов, касается перевода поросят репродуктор-доращивание-откормPigs on entry had clearly gone through health challenges within the nursery. Заранее спасибо! |
|
link 3.10.2011 8:37 |
| Очевидно, что при поступлении в инкубатор у поросят возникли проблемы/трудности со здоровьем |
|
link 3.10.2011 10:02 |
|
не согласна с Вадимом. Они куда-то on entry уже после nursery. Мой черновой вариант: Прибывшие поросята, по всей видимости, чем-то переболели на этапе доращивания |
| Я тоже по-поводу перевода Вадима сомневаюсь, Esperantia, Ваш, скорее всего, правильнее отражает ситуацию... |
| Может они и не болели, а содержались в нездоровой обстановке (health challenges) - грязь, скученность, недокорм... |
|
Вадим, Past Perfect вам ни о чем не говорит? Сначала challenges, потом on entry. Esperantia права. По прибытии оказалось, что свиньи содержались в нездоровой обстановке в инкубаторе. |
| ... я вам больше скажу ... как специалист-бормотолог ... все свиньи, выведенные в инкубаторе, а не в результате традиционного отела мамы-несушки, как правило испытывают большие трудности со здоровьем ... очень часто у них все жабры покрываются ящуром, которые своими хвостами буквально забивают заднепроходное и другие дыхательные отверстия еще неоперившегося поросенка, делая невозможным нормальное мочеиспускание из ушей... |
|
123 я так понимаю, что многолетний опыт работы в свинарнике делает ваши высказывания эстетически уникальными шедеврами. Поздравляю! |
|
link 3.10.2011 12:30 |
| поросята содержались в свинских условиях. (и кто-то должен за это ответить) |
| ... да не свинарнике, а .... в "инкубаторе для свиней"...:))) |
|
link 3.10.2011 12:32 |
| ну да - где они вылупились из яицъ |
| ...вот!... сами виноваты ... за каким хреном их понесло в инкубатор?... |
| ...благодаря многолетнему опыту работы ... я когда вижу свинью в инкубаторе ... у меня просто все внутре протестует ... нунезяжетааак ... это amatу все равно - ему сам Past Perfect чего-то там наговорил ... а как быть нам - простым бормотологам?... |
| На всякий случай, в инкубаторах еще и людей выращивают: incubator - a piece of hospital equipment used for keeping very small & weak babies alive. |
| ...дык...этож для людей .... до свиней пока дело не дошло ... опережаете свою эпоху, amat ... |
| ...впрочем, мне все равно - сажайте свиней хоть в аквариум ... но вот переводчику могут навешать таких люлей, что мало не покажется...))) |
| ,,люлей,, не надо, конечно. Пусть переводит как ,,площадка для доращивания молодняка,,. |
| You need to be logged in to post in the forum |