 |
|
Subject: прохождении контроля по включению gen. Пожалуйста, помогите перевести фразы (речь идет о включении индикатора навигационной системы):1. прохождении контроля по включению ........м.б. activating test ? 2. тест контроля ... если контроль-test, то как тогда тест контроля? 3. поле в виде прочерков Контекст 1: При включении АЗС загорается подсветка клавиатуры на передней панели БМС - Индикатора и на время 5-7 секунд отображается заставка с логотипом предприятия-разработчика, что свидетельствует о прохождении контроля по включению, в процессе которого проверяется работоспособность функциональных узлов БМС. Контекст 2/3: Если в ходе проверки были обнаружены сбои в работе любого из тестов контроля, то напротив наименования данного теста отображается слово Если какие-то тесты временно не были включены в систему проверки встроенным контролем, то проверка по ним не производится. В этом случае напротив наименования тестов, исключенных из проверки, высвечивается поле в виде прочерков. Заранее спасибо |
|
1. Power on Testing 2. проверка контроля 3. the dashed box on screen |
| Moto, спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |